- dar
- đar
v irr1) hergeben, übergeben, geben, überreichen
dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen
dar de baja por enfermedad — krankschreiben
dar el pecho — stillen
dar instrucciones — anweisen
dar la hora — die Stunde schlagen
dar las gracias — danken
dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen
dar lugar a — veranlassen
dar un paseo — spazieren gehen
dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen
dar a conocer — bekannt geben, offenbaren
dar a luz — gebären
2) (atribuir) beimessen, zuschreibendar dictamen sobre algo — etw begutachten
dar poder a — JUR ermächtigen, bevollmächtigen
3) (repartir) erteilendar la palabra — das Wort erteilen
4) (donar) spenden5) (suponer) voraussetzen, annehmenDoy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…
6) (producir) produzieren, geben, liefern7) (declarar) erklärenDoy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig
8) (untar, pintar) auftragen, streichen, überstreichendar una mano de pintura — einmal überstreichen
9) (con sustantivos) geben, ausführendar un beso — einen Kuss geben
dar un sablazo — anpumpen
10) (importar) gebenCreo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.
11) (fig: terminar en, incurrir en) enden, eingehendar en historias — in die Geschichte eingehen
dar en la locura — im Wahnsinn enden
12) (sobrevenir un estado) befallendar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben
¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?
13) (acertar) treffendar en el blanco — das Ziel treffen
14) (estar dirigido a) gerichtet sein, gehen, führenLa oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.
La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.
15) gebendar que hacer — zu tun geben
dar que pensar — zu denken geben
Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.
dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen
dar contra la pared — gegen die Wand prallen
16)dar con — finden
He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.
verbo transitivo1. [gen] geben2. [medicamentos] verabreichen3. [producir] geben[hijos] schenken[dinero] abwerfen4. [felicidad]dar felicidad glücklich machen5. [suj: reloj] schlagen6. [suministrar luz, etc - por primera vez] anschließen ; [ - tras un corte] wieder anstellen7. [encender] anmachen8. [comunicar] (weiter)geben9. [hacer saber] bekanntgeben10. [espectáculo, pruebas, muestras] zeigen11. [cargo] übergeben12. [provocar] hervorrufendarle algo a alguien (familiar) zuviel kriegen13. [explicar] halten14. [untar con] auftragen15. [celebrar, ofrecer] veranstalten16. (familiar) [fastidiar] verderbenes tan pesado que me dio la tarde er ist so lästig, dass er mir den Nachmittag verdorben hat17. [decir]dar los buenos días Guten Tag sagendar las gracias/el pésame/la enhorabuena seinen Dank/sein Beileid/seinen Glückwunsch aussprechen18. (antes de sust) [expresa acción]dar un golpe einen Stoß versetzendar un grito einen Schrei ausstoßenvoy a dar un paseo ich mache einen Spaziergang19. (antes de adj o participio) [considerar]dar algo/a alguien por etw/jn halten fürdar por seguro für sicher halteneso lo doy por hecho das halte ich für sicherlo dieron por muerto sie hielten ihn für tot————————verbo intransitivo1. [repartir naipes] ausgeben2. [chocar, golpear] schlagenle dieron en la cabeza sie schlugen ihm auf den Kopfla piedra dio contra el cristal der Stein traf das Fenster3. [sobrevenir] bekommen4. [manejar, mover]dar a algo etw steuern[llave del gas, botón del volumen] aufdrehen[timbre] drücken5. [encargar]dar a hacer algo beauftragen, etw (A) zu tun6. [estar orientado]dar a [suj: ventana, balcón] hinausgehen zu[suj: puerta, pasillo] führen zu[suj: casa, fachada] liegen zu7. [encontrar]dar con algo / alguien etw/jn finden8. (antes de 'de' + infin) [proporcionar] gebenda de mamar a su hijo sie gibt ihrem Kind die Brust9. (antes de infin) [motivar]dar que anregen zu10. [expresa repetición]dar de (+ sust) geben11. [coger costumbre o manía]darle a alguien por hacer algo sich in den Kopf setzen, etw zu tun12. (en condicional)daría algo por verle ahora ich würde sonstwas drum geben, sie jetzt zu sehendarían su vida por ir contigo sie gäben ihr Leben, um mit dir zu kommen13. [ser suficiente]dar para genügen für14. (locución)¡dale (que dale)! immer weiterel nuevo empleado da de sí der neue Angestellte bringt vielno dar para más zu nichts mehr taugendonde las dan las toman wie du mir, so ich dirno dar una keinen einzigen Treffer landen————————darse verbo pronominal1. [suceder] vorkommen2. [entregarse a]darse a verfallen (+D)3. [golpearse]darse contra stoßen gegendarse de golpes sich prügeln4. [dilatarse] sich weiten5. [tener aptitud]se me dan bien las matemáticas Mathematik fällt mir leicht6. (antes de adj) [considerarse]darse por vencido sich geschlagen geben7. (locución)dársela a alguien [engañar] jn hinters Licht führendárselas de listo [presumir] sich schlau vorkommendardar [dar]irregularI verbo transitivonum1num (en general) geben; (regalar) schenken; (repartir) austeilen; (una patada) versetzen; dale la llave a Juan gib Juan den Schlüssel; dar un abrazo a alguien jdn umarmen; ¿a quién le toca dar (las cartas)? wer gibt?; dar forma a algo etw dativo Gestalt verleihen; dar permiso die Erlaubnis erteilen; dar importancia Bedeutung beimessennum2num (producir) la vaca da leche die Kuh gibt Milch; este árbol da naranjas dieser Baum trägt Orangennum3num (celebrar) veranstalten; dar clases Unterricht geben; dar una conferencia einen Vortrag halten; dar una fiesta eine Party gebennum4num (causar) dar gusto Freude machen; me das pena du tust mir leid; dar miedo Angst machennum5num (presentar) dar una película einen Film zeigen; ¿dónde dan la película? wo läuft der Film?; ¿qué dan en la ópera? was wird in der Oper aufgeführt?num6num (expresar) dar las buenas noches eine gute Nacht wünschen; dar la enhorabuena/el pésame Glückwünsche/sein Beileid aussprechen; dar recuerdos Grüße ausrichtennum7num (comunicar) überbringennum8num (hacer) dar un paseo einen Spaziergang machen; no dar golpe (familiar) keinen Schlag tunnum9num (encender) dar el agua den Wasserhahn aufdrehen; dar la luz das Licht anmachennum10num (sonar) el reloj ha dado las dos die Uhr hat zwei geschlagennum11num (aplicar) auftragennum12num (+ 'de') dar de alta gesundschreiben; dar de baja (doctor) krankschreiben; (persona) abmeldennum13num (+ 'a') dar a conocer algo etw bekannt geben; dar a entender algo a alguien jdm etwas zu verstehen gebennum14num (loc) (familiar); me has dado el día du hast mir den Tag vermasselt; está dale que dale con el mismo tema er/sie kommt immer wieder mit der alten LeierII verbo intransitivonum1num (+ 'a') el balcón da a la calle/al norte der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden; la ventana da al patio das Fenster geht auf den Hofnum2num (+ 'con') dar con alguien en la calle jdn auf der Straße treffen; dar con la solución auf die Lösung kommennum3num (+ 'contra') stoßen [contra an/gegen+acusativo]; la piedra ha dado contra el cristal der Stein ist gegen die Scheibe geflogennum4num (caer) dar de espaldas/de narices en el suelo rückwärts/vornüber auf den Boden fallen; dar en la trampa in die Falle gehennum5num (acertar) dar en el blanco [oder en la diana] (figurativo) ins Schwarze treffen; dar en el clavo (figurativo) den Nagel auf den Kopf treffennum6num (+ 'para') esta tela da para dos vestidos dieser Stoff reicht für zwei Kleider; dar para vivir zum Leben reichennum7num (+ 'por' + adjetivo) dar por inocente für unschuldig halten; dar por muerto für tot erklären; dar por concluido als abgeschlossen betrachten; dar el libro por leído das Buch als gelesen voraussetzennum8num (+ 'por' + verbo) le ha dado por dejarse el pelo largo nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragennum9num (+ 'que' + verbo) dar que decir Anlass zu Gerede geben; dar que hablar von sich dativo reden machen; dar que hacer Arbeit machen; dar que pensar zu denken gebennum10num (loc): (me) da igual das ist (mir) egal; ¡qué más da! (familiar) was soll's!; no me da la gana (familiar) ich habe keine Lust; dar de sí (jersey) weiter werdenIII verbo reflexivo■ darsenum1num (suceder) vorkommennum2num (frutos) gedeihennum3num (+ 'a': consagrarse) sich widmen +dativo; (entregarse) verfallen +dativo; darse a la bebida dem Alkohol verfallennum4num (+ 'contra') sich stoßen [contra an+dativo]num5num (+ 'por' + adjetivo: creerse) sich halten [por für+acusativo]; darse por aludido sich angesprochen fühlen; darse por vencido sich geschlagen geben; no se dieron por enterados sie taten, als ob sie von nichts wüsstennum6num (+ 'a' + verbo) darse a conocer (persona) sich zu erkennen geben; (noticia) bekannt werden; darse a entender sich verständlich machennum7num (+ 'de') darse de baja/alta sich krankschreiben/gesundschreiben lassen; darse de alta en Hacienda sich als Steuerpflichtiger anmeldennum8num (+ sustantivo) darse un baño ein Bad nehmen; darse cuenta de algo etw merken; darse prisa sich beeilen; darse un susto sich erschreckennum9num (loc): dárselas de valiente (familiar) sich als Held aufspielen; darse corte Cono Sur sich aufspielen; darse pronto Costa Rica, República Dominicana sich beeilen; darse vuelta Argentina, Paraguay die Partei wechseln
Diccionario Español-Alemán. 2013.
